Agenda, English, Poetry, RMW Festival 2013

What comes from afar (ZA – ZON | SAT – SUN)

SdP logo rood

 

(English below)

School der Poëzie geeft poëzielessen met Ala Hlehel en Eman Abdel Rahim. Leerlingen van de Open Schoolgemeenschap Bijlmer, het Calandlyceum en de internationale, tweetalige klas van het Hervormd Lyceum West lazen en bespraken op school het werk van festivaldichters Ghayath Almadhoun (Palestina, Syrië), Rasha Hilwi (Palestina), Malaka Badr (Egypte), Yasser Abdel Latif (Egypte) en Emmelie Prophète (Haïti). Vervolgens schreven de scholieren zelf poëzie, waarin ze reageerden op thema’s uit het werk van de festivaldichters.

Tijdens Read My World presenteren de jonge dichters zelf hun gedichten. Onder leiding van The Change Agent (Kirsten van den Hul) interviewen ze vervolgens de gelezen festivaldichters. Ze stellen onbevangen vragen over werk en leven van de festivaldichters en de omstandigheden waaronder die werken worden gepubliceerd. Ook zal worden gepraat over het leven van jongeren in het land van herkomst van de dichters.

ZATERDAG 14 SEPTEMBER
16.00 – 17.00 UUR
ZONDAG 15 SEPTEMBER
15.00 – 16.00 UUR
ENGELS EN NEDERLANDS GESPROKEN
TUINHUIS
Continue reading

Agenda, English, Poetry, Politiek, RMW Festival 2013

The Road to Damascus (ZO | SUN)

thecitystill

 

(English and film below)

Twee dichters maken een binnenlandse reis. De reizen zijn in niets hetzelfde. De een reist naar een stad, de ander naar een eiland. De stad wordt verscheurd door geweld, terwijl het eiland zo vredig lijkt als een eiland hoort te zijn. En de dichters spreken een volkomen andere taal. Toch zijn er ook overeenkomsten. Voor beiden is de reis een thuiskomen, en beiden komen thuis als vreemdeling. Voor allebei betekent de reis een fundamentele ontmoeting en een fundamentele verandering. Want al reist er maar een van hen letterlijk over de weg naar Damascus, in alles behalve de letterlijke zin begaan ze die weg allebei.

In dit bijzondere programma lezen en verweven de Syrisch-Palestijnse dichter Ghayath Almadhoun en de Nederlandse dichter Willem Jan Otten hun gedichtenreeksen ‘De Stad’ (Almadhoun) en ‘Eindeligt’ (Otten). In elkaar afwisselende voordrachten volbrengen zij ieder hun eigen reis. Waar komen zij aan? Zijn botsingen tussen deze twee zo verschillende gedichten van zulke verschillende dichters onvermijdelijk of vinden ze elkaar in dat andere Damascus?

ZONDAG 15 SEPTEMBER
17.00 – 18.00 UUR
NEDERLANDS/ARABISCH GESPROKEN(ENGELSE BOVENTITELING)
HOOFDPODIUM


Continue reading

English, Poetry, RMW Festival 2013

Poetry: Rob Halpern

(Voor Nederlands: klik op ‘lees meer’)

Missing in the count now counts as one
– counts as if one weren’t already
Counted others missing being shows

One counting things abducted states
Arms ears whose hearing’s hulking mass
Can’t hear the excess of our industry

– selling senses counting bodies we can
Eat these grids of recognition mangle
Things count what counting can’t have

Been inducted into what this cant
Can’t mean yr touch yr tongue the proof

                           – my body will have been this place.

(From: Rob Halpern, Disaster Suites)

-


Continue reading

Agenda, English, Poetry, Politiek, RMW Festival 2013

Jonge Honden (ZON | SUN)

depolenstill

(English below)

‘Where shall the word be found, where will the word resound?’, schreef de Amerikaans-Britse dichter T.S. Eliot in 1930. Anno 2013 antwoordt de Palestijnse dichter Tarik Hamdan: ‘the word is in “space”, which is the country of thoughts and words in the modern age’. Tijdens Read My World presenteren een Nederlands en een Palestijns online platform voor jonge schrijvers en kunstenaars hun werk.
Filistin Ashabab is een online platform voor kunst, literatuur en jongerencultuur in Palestina dat tevens een eigen tijdschrift, radioprogramma en festival heeft. Voor jonge Palestijnen is dit sinds 2008 de plek waar ze zich vrij kunnen uitdrukken. Hoofdredacteur en dichter Tarik Hamdan (1982) is te gast en presenteert Filistin Ashabab.
Hard//hoofd is een online platform voor kunst en journalistiek in Nederland. Dagelijks verschijnen er nieuwe artikelen, tekeningen en video’s op de site. Binnenkort lanceert de redactie ook een eigen podcast. Artistiek hoofdredacteur Maartje Smits (1986) presenteert Hard//hoofd.
Na afloop zingt Tarik Hamdan gedichten van eigen hand. Hij begeleidt zichzelf hierbij op de oud (snaarinstrument, zie ook deze post). Maartje Smits laat enkele van haar videogedichten zien.

ZONDAG 15 SEPTEMBER
19.30 – 20.30 UUR
ENGELS EN NEDERLANDS GESPROKEN
HOOFDPODIUM

 


Continue reading

English, Politiek

Identity and humour on the border of literature and journalism (SAT | ZA)

asis-klein

 

(Nederlands onder)

Writers Ala Hlehel and Asis Aynan talk to each other about identity, the function of humor, and the role of writers in the public debate.

Hlehel’s realistic, humorous narratives operate within the tradition of Palestinian literature as found in the works of Emile Habibi and Ghassan Kanafani. His work has been summarized before in the following way: ‘Emerging from familiar, everyday situations, his texts often develop a parabolic or surreal character, revealing hypocrisy and injustice alongside absurdity, contingency, and transience.’

Asis Aynan (Haarlem, 1980) wrote the autobiographical collection of short stories Veldslag en andere herinneringen (Pitched battle and other memories) (2007), about his youth as a catholic-islamic Berber. He also wrote the novel about an immigrant living in IJmuiden Ik, Driss (2010), which was made into a musical that has successfully toured the country. At the moment, he is working on a new novel and a collection of short stories. He is also a columnist for Folia Magazine and ZemZem.

Moderated by Wim Brands.

SATURDAY, SEPTEMBER 14
9 – 10 PM
ENGLISH SPOKEN
PAVILION

Continue reading

Agenda, English, Poetry, Politiek, Prose, RMW Festival 2013

Read My World Revue (VRIJ | FRI)

logo_RMW_groot

(English below)
Read My World trapt op 13 september af met een wervelende revue, waarin we de veelzijdigheid van literatuur vieren. Lieve Joris verzorgt met een rede de opening van het festival.

Nederlandse en internationale gasten van Read My World presenteren zich en geven alvast een kleine preview van wat je op het festival allemaal tegen kunt komen. Verhalen vertellen, daar draait het om tijdens de openingsavond van Read My World. Verhalen uit vele windstreken. Verteld, gezongen of voorgelezen. Mét of zonder muziek. Uit Palestina, Egypte, Twente, Amsterdam en waar de wind vandaan waait. Schrijfster Christine Otten presenteert deze literaire revue met schrijvers, dichters, theatermakers en muzikanten uit binnen- en buitenland.
Voorafgaand aan de revue maakt het publiek kennis met de eerste twee buitenlandse curatoren Asmaa Azaizeh en Abeer Soliman. Zij gaan in gesprek onder leiding van Kirsten van den Hul.

VRIJDAG 13 SEPTEMBER
20.30 – 23.00 UUR
ENGELS EN NEDERLANDS GESPROKEN
HOOFDPODIUM
Continue reading

Agenda, English, Poetry, RMW Festival 2013

Disaster Suites (Rob Halpern) (ZON | SUN)

halpern

(Nederlands onder)

In June 2013, publishing house Perdu started the Sporenreeks, a new series of contemporary experimental poetry in translation. Read My World will launch and discuss the second book published in the series: Rampensuites by Rob Halpern (US), translated into Dutch by Frank Keizer and Samuel Vriezen, who also wrote the afterword.

The poems from Disaster Suites were written during the Bush administration in 2005-2006. They register a disastrous political landscape, while at the same seeking to offer openings for another world. Amidst the disaster, in a universe that has become ‘fateless’ and which we navigate without a star map, without a guide, Halpern’s poetry sings with a lively, lyrical voice, full of longing. It is compelling, compact and complex, yet familiar as the language of our world. Natural catastrophes, politics, war, film and tv, sex, philosophy, economics, and love are mixed in a rhythmically driven language, in which the poet, within each word, fights for meaning in the name of the singing body, against all oppression.

SUNDAY, SEPTEMBER 15
4 – 6 PM
ENGLISH/DUTCH SPOKEN
PAVILION
Continue reading