Hérold Jean-Francois

Herold Jean-Francois

English below

Hérold Jean-Francois (1956, Saint-Raphaël, Haïti) is journalist, politiek analyst en econoom. Hij studeerde af aan de Faculté Latino Américaine de Sciences Sociales (FLACSO) in de Dominicaanse Republiek.

Jean-Francois werkte als journalist voor diverse kranten en radio- en televisieprogrammas. Hij is politiek analyst bij de krant le Nouvelliste en richtte 1997 een radiostation op genaamd IBO.

Tussen 1995 en nu schreef Jean-Francois 4 boeken, waaronder 3 over de contemporaine (politieke) geschiedenis van Haïti. Zijn meest recente boek is een essaybundel die in 2012 verscheen onder de titel Haïti, autrement (Éditions Médiatek).

(more…)

Emmelie Prophète

Foto: Promolivres - 2013

English below

Emmelie Prophète komt uit Port-au-Prince en studeerde Rechten en Moderne Letterkunde in Haïti en Communicatie in Missisipi, VS. Zij schrijft zowel journalistieke stukken als proza en poëzie. Naast haar schrijverschap is zij verantwoordelijk voor het culturele gedeelte van de site Le Nouvelliste.

Daarnaast presenteert zij al jarenlang een jazz-programma op de radio, gaf ze les en was ze cultureel attaché in Genève.

Prophète bracht twee dichtbundels uit en drie romans.

May 12: Emmelie Prophète

Emmelie Prophète is from Port-au-Prince. She studied Law and Modern Literature in Haiti and Communication studies in Mississippi, USA. Her body of work includes journalistic articles as well as prose and poetry. Prophète used to be a teacher and cultural attaché in Geneva. Nowadays, besides being a writer, she is responsible for the cultural section of the website Le Nouvelliste. She has also been hosting a jazz radio show for many years. Prophète published two collections of poetry and three novels.

On May 12, Kettly Mars will discuss Prophète and other Haitian authors in the Central Libray of Amsterdam. Where: Central Library of Amsterdam – 2nd floor. Time: 3 Pm – 5.30 PM. Admission free. See also the Facebook event

Jean-Euphèle Milcé

milce

English below

Jean-Euphèle Milcé studeerde taalkunde in Haïti. Hij gaf les in Creoolse literatuur gaf leiding aan de Nationale Bibliotheek van Haïti. Hij heeft poëzie gepubliceerd in het Frans en het Creools. Milce richtte samen met anderen het literaire tijdschrift Lire Haïti op. Momenteel woont hij in Zwitserland.
In 2004 verscheen zijn debuutroman: L’Alphabet des nuits, over Jeremy, een Joodse winkeleigenaar die zijn geliefde Lucien neergeschoten ziet worden door een politieagent. In plaats van Haïti te ontvluchten, gaat hij op zoek naar het verhaal achter de mysterieuze verdwijning van een schoolvriend. Zijn reis leidt hem langs een corrupte pastoor, een schimmige revolutionair en een voodoopriester. L’Alphabet des nuits(Alphabet of the Night) biedt een blik op het hedendaagse Haïti. Voor deze roman ontving Milcé de Prix Georges Nicole.
Milce schreef ook Un archipel dans mon bain (2006) en Les jardins naissent (2011).

Jean-Euphèle Milcé studied linguistics in Haiti. He taught Creole literature and managed the national Library of Haiti. He published poetry in French and Creole. Milcé co-founded the literary magazine Lire Haiti. He currently lives in Switzerland. In 2004 his debut novel L’Alphabet des nuits came out. L’Alphabet des nuits follows the Jewish storeowner Jeremy, who witnesses his lover Lucien being shot by a police officer. Instead of fleeing from Haiti, he tries to unravel the story behind the mysterious disappearance of a school friend. His journey leads him to a corrupt pastor, a shadowy revolutionary, and a voodoo priest.  L’Alphabet des nuits (Alphabet of the Night) offers a glimpse into modern-day Haiti. For this novel Milcé was awarded the Prix Georges Nicole.
 Milcé also wrote Un archipel dans mon bain (2006) and Les jardins naissent (2011).

 

 

Évelyne Trouillot

trouillot

Évelyne Trouillot woont in Port-au-Prince. In de jaren ’80 studeerde ze in Amerika. In 1996, ze woonde inmiddels weer in Port-au-Prince, debuteerde zij met een bundel korte verhalen. Ze geeft Franse les aan de Universiteit en schrijft fictie, toneelteksten en poëzie. Haar teksten worden hoog gewaardeerd: Trouillot ontving in 2004 de ‘Prix de la romancière francophone’ van de ‘Club Soroptimist de Grenoble’ voor haar debuutroman (Rosalie l’imfâme). In 2005 won ze de Beaumarchaisprijs van de Carribean Playwrite Exchange en in 2010 ontving ze voor de roman La Mémoire aux abois Le Prix Carbet de la Caraibe et du Tout-Monde. Trouillot is geëngageerd en grijpt in veel van haar werk terug op de maatschappelijke werkelijkheid van Haïti. Haar meest recente roman (Absences sans frontières, 2013) gaat over een familie in Port-au-Prince en Brooklyn, gescheiden door migratie.

Évelyne Trouillot lives in Port-au-Prince. In the 1980s, she studied in the United States, and then moved back to Port-au-Prince. In 1996 she debuted with a collection of short stories. Trouillot teaches French at the University and writes fiction, plays, and poetry. Her writing is highly appreciated: in 2004 Trouillot received the ‘Prix de la romancière francophone’ of the ‘Club Soroptimist de Grenoble’ for het debut novel (Rosalie l’infâme). In 2005 the Caribbean Playwright Exchange awarded her with the Beaumarchais Prize and in 2010 she received Le Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde for her novel La Mémoire aux abois. Trouillot is an engaged writer. Her works regularly connect to the societal reality of Haiti. Her most recent novel (Absences sans frontières, 2013) is about a family in Port-au-Prince and Brooklyn, separated by migration.

An interview with Évelyne Trouillot can be read here

Kettly Mars

mars

Kettly Mars komt uit Haïti. Haar werk is vertaald in het Nederlands, Duits, Engels, Italiaans, Deens en Japans en behelst thema’s als macht, spiritualiteit, klasseverschillen en sekse.
In 2003 debuteerde Mars met de roman Kasalé over vrouwen in het dorp Lakou, niet ver van Port-au-Prince, die met familiebanden, lokale tradities en spiritualiteit te maken krijgen.
In 2005 verscheen L’heure hybride over Rico, een man van gemende afkomst in het hedendaagse Haïti, en zijn gedachten over zijn afkomst, zijn moeder die prostituee is en de liefde.
In 2008 verscheen Fado, over een prostituee in Haïti en de troostende kracht die uitgaat van Portugese Fado-muziek.
Saisons sauvages (2010) is de eerste roman van Mars die in Nederlandse vertaling is uitgebracht, bij Uitgeverij de Geus. In deze roman wordt verteld over het Haïti van de jaren ’60, waar Duvalier als dictator aan de macht was. De echtgenoot van hoofdpersoon Nirvah is journalist bij de oppositie en wordt opgepakt; Nirvah moet zich inlaten met de onderwereld om hem weer terug te krijgen.
Mars is één van de curators van het Read My World Festival in 2014.