Nieuws, Poetry

Eloísa Cartonera publiceert ’50 Poetas de Amsterdam’ (RMW 2014)

Eloísa-Cartonera-3

English below

In Buenos Aires is een bloemlezing met Nederlandse poëzie verschenen bij de coöperatieve uitgeverij Eloísa Cartonera, in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds. Eloísa Cartonera is tegelijkertijd een literaire uitgever en een sociaal project. In Argentinië wordt door werklozen, de zogenaamde ‘cartoneras’, karton verzameld in de straten van Buenos Aires. Dit karton wordt doorverkocht aan papierbemiddelaars. De uitgeverij van Eloísa Cartonera, gelegen in de opstandige achterstandswijk La Boca, koopt het karton van hen op en nam sommigen van hen in dienst. Samen maken ze van het karton kaften die ze met de hand beschilderen. Het binnenwerk bestaat uit simpele gestencilde a4-tjes.

eloisa-brandsen-small

Bij Eloísa Cartonera verschijnt vooral veel poëzie, als ook wat korte verhalen. Van veel gerenommeerde, vaak experimentele, dichters verscheen naast een officiële bundel ook een clandestiene Eloísa Cartonera-versie. Het collectief ontving in 2012 een Prins Claus Award voor hun bijzondere project.

Op Scribd publiceerde de uitgeverij het manuscript van de nieuwe bloemlezing, dat hieronder terug te lezen is.

Eloísa Cartonera publishes ’50 Poetas de Amsterdam’

In Buenos Aires, an anthology of Dutch poetry was published by the cooperative publishing house Eloísa Cartonera, in collaboration with the Dutch Foundation for Literature. Eloísa Cartonera is a literary publisher and social project in one. In Argentina the unemployed, the so-called ‘cartoneras’, collect cardboard in the streets of Buenos Aires. This cardboard is subsequently sold to paper intermediaries. The publishing house of Eloísa Cartonera, located in the rebellious poor district La Boca, purchases this cardboard directly from them and has employed a few of these people. Together they turn this cardboard into hand painted book covers. The content consists of ordinary A4-size stencils.

Eloísa Cartonera is primarily a publisher of poetry, but publishes short stories as well. Many well-established, mostly experimental poets have published clandestine Eloísa Cartonera-versions of their official collections. In 2012 the collective was awarded the Prins Claus Award for their exceptional project.

The publishing house published the manuscript of the new anthology on Scribd, which can be found below.

50 Poetas de Amsterdam by Eloísa Cartonera