Politiek, Prose, RMW Festival 2013

Fragment: van Phất Lộc naar Weimar

dagelijksewerkomst

Vertaling: Uyên Lu
Op de foto: De dagelijkse werkomstandigheden van een Vietnamese blogger (foto: Bui Thanh Hieu / Nguoi Buon Gio).

Mijn broer helpt mij uit de armoede door een deel van zijn huis beschikbaar te stellen voor mijn nieuw op te zetten internetcafé. Een vriend van vroeger verschijnt plotseling en geeft mij ijskoud een som geld. Geroerd door dit gebaar zeg ik tegen hem dat ik hem zal terugbetalen zo gauw ik kan. Hij lacht wat en zegt dat ik ervoor moet zorgen dat ik werk heb en dat ik mij vooral niet druk moet maken over het terugbetalen. En hij verdwijnt weer. Toen ik hem later probeerde te bereiken, had hij het altijd zogenaamd te druk om met mij te praten.
Continue reading

English, Politiek, RMW Festival 2013

Censorship in Holiday destination Vietnam (ZO | SUN)

Bui Thanh Hieu

(English below)

In Vietnam zuchten kritische bloggers onder een waar schrikbewind. Tientallen zitten gevangen, anderen worden vervolgd en geïntimideerd. Dieu Cay zit sinds april 2008 in de gevangenis en is al een maand in hongerstaking. Medeblogger en Read My World-gast Bui Thanh Hieu roept in onderstaand filmpje op tot ingrijpen.

Bij wijze van hoge uitzondering mocht blogger Bui Thanh Hieu een half jaar in Duitsland aan een roman werken. Op het Read My World Festival vertelt hij  in het programma Censorship in Holiday Destination Vietnam over de censuur in zijn land. Ook te gast in dit programma zijn Kristien Hemmerechts, Manon Uphoff namens PEN Nederland en Marietje Schaake (D66), die een resolutie over digitale vrijheid in Vietnam door het Europarlement loodste.

Presentator Maartje Duin schreef over haar ontmoeting met Bui Thanh Hieu en andere bloggers in de Volkskrant.

ZONDAG 15 SEPTEMBER
15.00 – 16.00 UUR
ENGELS GESPROKEN
HOOFDPODIUM


Continue reading